各省、自治區、直轄市電影主管部門，中央和國家機關有關部委、有關人民團體電影主管部門，中央軍委政治工作部宣傳局：
為貫徹落實《中共中央關于繁榮發展社會主義文藝的意見》精神，落實《我國國際傳播能力建設發展規劃（2020—2025年）》，樹立高度的文化自覺和文化自信，牢牢把握黨的宣傳思想文化和對外工作方針原則，以社會主義核心價值觀為引領，講好中國故事、展示中國魅力，向世界翻譯推介我國優秀文藝作品，大力推動中國文化走出去，根據《2022年中國當代作品翻譯工程項目申報指引》，我局于近期開展2022年中國當代作品翻譯工程電影作品的評選工作?，F將有關事宜通知如下：
一、評選原則
1．參評作品要具有正確導向，具有較高思想性和藝術性，深刻講述當代中國故事、中國奇跡，生動表達中國人民的價值追求、情感世界和精神風貌，能夠更好地傳播中華優秀文化。
2．參評作品既展現中國當代電影創作的水平，為大多數觀眾認可，又適合不同對象國家地區的歷史背景、文化傳統和現實政治經濟因素，有利于中外文化交流。
3．參評作品須未加入其它翻譯資助項目。
4．參評作品須有版權輸出合同。
5．參評作品須有清晰明確的項目目標，嚴謹可行的實施方案，科學合理的預算安排，健全完整的考評體系。
6. 參評作品要適當兼顧各語種翻譯實際，綜合考量作品的價值和影響、翻譯語種、出版方式及國外市場營銷前景。
二、申報電影實施要求
1. 保質保量完成對申報作品的外語譯配及對應國家的推廣任務。
2. 譯制成品要求包含外語配音及字幕。
3. 中宣部按照相關譯制費用標準支付譯制資金，超過標準部分由各單位自籌資金實施。
4. 譯配工作須在5個月內完成，推廣工作須在1年內完成。
三、申報材料
1. 填寫《中國當代作品翻譯工程申報表（電影）》（附后）一份，并送省級宣傳部門或相關主管部門蓋章審核，每個單位申報的影片數量一般不超過3部。
2. 申報影片的電影公映許可證復印件。
3. 申請單位營業執照副本復印件，須加蓋單位公章。
4. 申請作品的相關版權授權文件或翻譯授權文件。
5. 申請作品DVD光盤7份。
6. 申請單位海外銷售業績證明材料。
四、申報時間
申請材料經省級宣傳部門或相關主管部門審核并蓋章后，由各申請單位通過郵政特快專遞（EMS）寄送。截止日期為2022年4月15日，以當地郵戳為準，逾期不予受理。
聯系人：趙 傳：15811361558，010-83138422
傳真：010-83138407
地址：北京市西城區宣武門外大街40號（請標明“譯制申請”字樣）
郵政編碼：100052
